Mit jelent a „show de bola" a brazil portugálban?

A show de bola annyit jelent, hogy „király“ vagy „szuper”, és használhatod filmre, bulira vagy egy emberre is. Az O filme foi show de bola jelentése: „a film király volt.“ A rövidített változat, a show! („szuper!”) épp olyan gyakori. A kifejezés határozottan brazil: Portugáliában inkább a fixe vagy az espetacular szót hallod.

A neve úgy hangzik, mintha a focihoz kötődne, „nagy show a labdával“ — épp ezért könnyű megjegyezni. A videó poénja pont ezen a vidám hangzáson alapul. A diák azt mondja: tive uma infância show de bola passando fome, vagyis „király gyerekkorom volt, éhezve”. A felvételben felbukkan a docinho de coco („kókuszbonbon") be暰név is.