מה פירוש ״show de bola״ בפורטוגזית ברזילאית?

Meu nome é Stanley e estou cansado

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
show de bola
סלנג שבח בפורטוגזית ברזילאית
״מדהים״, ״נהדר״; מילולית ״מופע של כדור״

Show de bola פירושו מדהים או נהדר, ואפשר להשתמש בו לגבי סרט, מסיבה או אדם. O filme foi show de bola — ״הסרט היה מדהים״. הגרסה המקוצרת, show! (״נהדר!״), נפוצה לא פחות. הביטוי מאוד ברזילאי. בפורטוגל סביר יותר שתשמעו fixe או espetacular.

השם נשמע כאילו הוא מגיע מכדורגל, ״מופע נהדר עם הכדור״, וזה מקל על הזיכרון. הבדיחה בקטע תלויה בכמה שהביטוי נלהב. הסטודנט אומר tive uma infância show de bola passando fome, ״הייתה לי ילדות מדהימה, כשאני רעב״. תשמעו גם את כינוי החיבה docinho de coco (״ממתק קוקוס קטן״).

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת A2?

89.7%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בפורטוגזית.

שכיחות כללית בפורטוגזית

70.7%
1,000 המילים הנפוצות
89.7%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
98.3%
5,000 המובילות

שכיחות בפורטוגזית מדוברת

92.7%
1,000 המילים הנפוצות
96.4%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של פורטוגזית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

docinho
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותרנפוצה בדיבור
sweet treat
coco
1×
5,000 המובילות
coconut
pá
1×
5,000 המובילותנפוצה בדיבור
shovel
copiar
2×
5,000 המובילות
to copy
show de bola
1×
very good or excellent

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בפורטוגזית ברזילאית ב-Reelang

מעבר למדור פורטוגזית