Reelang

Что значит «show de bola» в бразильском португальском?

Meu nome é Stanley e estou cansado

A2 · БазовыйБразильский португальский⏱ 1:00🚶 Естественный темп
WhatsAppGmailTelegramПочта

A2 Portuguese для практики аудирования · Бразильский португальский · Отобрано для начинающих

💡 А вы знали?
show de bola
Бразильский сленг для похвалы
«круто», «здорово»; буквально «шоу с мячом»

Show de bola значит «круто» или «здорово», и так можно сказать про фильм, вечеринку или человека. O filme foi show de bola — «фильм был крутым». Сокращённый вариант show! («здорово!») не менее популярен. Выражение чисто бразильское. В Португалии скорее скажут fixe или espetacular.

Звучит так, будто пришло из футбола — «зрелищная игра с мячом», — поэтому легко запомнить. Юмор в клипе строится на иронии: студент говорит tive uma infância show de bola passando fome — «у меня было крутое детство, я голодал». Также звучит ласковое прозвище docinho de coco («кокосовая конфетка»).

От Atipico↗ на YouTube.Смотреть оригинал

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Portuguese для практики аудирования)?

89.7%
слов входят в число 2000 самых частотных слов португальского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика португальского языка.

Общая частотность португальского

70.7%
Топ-1000
89.7%
Топ-2000
98.3%
Топ-5000

Частотность разговорного португальского

92.7%
Топ-1000
96.4%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного португальского языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.

docinho
1×
Редкие / вне топ-5000Частые в речи
sweet treat
coco
1×
Топ-5000
coconut
pá
1×
Топ-5000Частые в речи
shovel
copiar
2×
Топ-5000
to copy
show de bola
1×
very good or excellent

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

Смотри дальше

Ещё ролики на португальском на твоём уровне

Заходи в ленту настоящих видео, мы подбираем уровень прямо во время просмотра. Без регистрации.

Смотреть

Понятный ввод на Reelang: Бразильский португальский

Открыть португальский раздел