Reelang

Що означає «show de bola» в бразильській португальській?

Meu nome é Stanley e estou cansado

A2 · Впевнений початківецьБразильська португальська⏱ 1:00🚶 Природний темп
WhatsAppGmailTelegramПошта

A2 Portuguese практика аудіювання · Бразильська португальська · Дібрано для початківців

💡 А ти знав?
show de bola
Бразильський португальський: сленг для похвали
«круто», «чудово»; буквально «шоу з м'ячем»

Show de bola означає «круто» або «чудово» — так можна охарактеризувати фільм, вечірку чи людину. O filme foi show de bola — «фільм був чудовим». Скорочена версія show! («круто!») вживається так само часто. Ця фраза — винятково бразильська. У Португалії замість неї частіше кажуть fixe або espetacular.

Назва нагадує футбольний термін — «чудове шоу з м'ячем», тому її легко запам'ятати. Жарт у цьому кліпі ґрунтується на тому, наскільки позитивне слово. Студент каже: tive uma infância show de bola passando fome — «у мене було круте дитинство, я голодував». Також звучить ласкаве прізвисько docinho de coco («маленький кокосовий цукерок»).

Від Atipico↗ на YouTube.Дивитися оригінал

Частотність слів

Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Portuguese практика аудіювання)?

89.7%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів португальської мови
За розшифровкою цього відео більшість слів є частотною, повсякденною лексикою португальської мови.

Загальна частотність португальської

70.7%
Топ-1000
89.7%
Топ-2000
98.3%
Топ-5000

Частотність розмовної португальської

92.7%
Топ-1000
96.4%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Розмовна лексика
Слова з цього відео частіше трапляються в даних розмовної португальської мови (за субтитрами), ніж у загальній частотності, тож воно може сприйматися ближче до повсякденного мовлення.

Слова понад рівень цього відео

Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.

docinho
1×
Рідкісні / поза топ-5000Часті в мовленні
sweet treat
coco
1×
Топ-5000
coconut
pá
1×
Топ-5000Часті в мовленні
shovel
copiar
2×
Топ-5000
to copy
show de bola
1×
very good or excellent

Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.

Дивись далі

Більше роликів португальською на твоєму рівні

Пірнай у стрічку зі справжніми відео. Твій рівень визначимо, поки дивишся. Без реєстрації.

Дивитись

Ще зрозумілі відео на Reelang: Бразильська португальська

Відкрити розділ: португальська
За складністю аудіювання
🐢 Повільне🚶 Середнє🏃 Швидке