Co oznacza „show de bola” w brazylijskim portugalskim?

Show de bola oznacza „super” lub „wspaniale” – można tak powiedzieć o filmie, imprezie czy osobie. Zdanie O filme foi show de bola to „film był super”. Skrócona forma show! („super!”) jest równie popularna. To wyrażenie jest mocno brazylijskie. W Portugali raczej usłyszy się fixe albo espetacular.

Nazwa brzmi, jakby pochodziła z piłki nożnej – „wspaniały pokaz z piłką” – co ułatwia zapamiętanie. Żart w tym klipie opiera się na tym, jak pozytywnie to brzmi. Student mówi: tive uma infância show de bola passando fome, czyli „miałem super dzieciństwo, choć głodowałem”. Usłyszysz też przydomek docinho de coco („mały kokosowy słodycz”).