Luisteroefening in het Romanian · C1 · Moeiteloos begrip

What does “la mișto” mean in Romanian?

România la război, dar doar la mișto

C1 · Moeiteloos begripMoldavisch RoemeensSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “România la război, dar doar la mișto”2:13

Van Epic Show op YouTube. Bekijk origineel

la miștoRomanian slang from Romani

La mișto: for fun, as a joke, and a Romani loanword that also means 'cool'.

Mișto is Romanian slang that came in from Romani, where mišto means “good”. As an adjective it means cool or great, but as a noun it means mockery: a lua pe cineva la mișto is to make fun of someone, and a face mișto means to ridicule. So la mișto points to joking, not seriousness. It is informal street speech, never formal.

The clip’s title, “România la război, dar doar la mișto”, sets up the joke: a pretend war, only for laughs. The speakers then riff on fighting with sticks, swords and spit, or “fighting” online with AI clips of carrot rockets. Watch the two faces of the word: se îmbracă mișto (dresses well) is praise, while a lua la mișto is teasing. Dictionaries also mark the phrase fără mișto (seriously, for real) as vulgar, so learn it for recognition first.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

94,7%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Romanian

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden87,6%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden94,7%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden97,5%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app