Luisteroefening in het Russisch · B2 · Ook lastige thema’s

What does “хайпануть” mean in Russian?

Как Burger King провалился с рекламой в Google Home

B2 · Ook lastige thema’sStandaardrussischSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Как Burger King провалился с рекламой в Google Home”0:39

Van ПОСЛЕДНЯЯ ИЗВИЛИНА op YouTube. Bekijk origineel

хайпануть (khaipanut')Anglicism slang verb

«Хайпануть»: to suddenly stir up buzz around something; from the English hype plus the Russian suffix -нуть.

Хайпануть is a perfective slang verb: to stir up buzz or excitement around something. It is formed from the borrowed «хайп» (English hype) with the Russian suffix -нуть, which marks a single action. The imperfective is «хайпить», used for people who constantly ride the wave of noise. The word is new and informal, and out of place in formal writing.

In the clip: «Burger King решили хайпануть и запустили рекламу, которая триггерила ваши домашние колонки» (“Burger King decided to stir up hype and launched an ad that triggered your home speakers”). Next to it is another borrowing, «триггерить» (to trigger), built on the same model. This is how Russian gets verbs from English roots: stem + -нуть/-ить, and after that everything conjugates as usual (хайпанули, хайпанёт: “they hyped”, “he will hype”).

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

81,5%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Russische woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden67,6%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden81,5%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden92,6%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app