Luisteroefening in het Russisch · B2 · Ook lastige thema’s

What does “кто успел, тот и съел” mean in Russian?

Как мы потеряли бизнес после 13 лет работы

B2 · Ook lastige thema’sStandaardrussischNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Как мы потеряли бизнес после 13 лет работы”1:46

Van СВОБОДА СЛОВА op YouTube. Bekijk origineel

кто успел, тот и съел (kto uspel, tot i s''el)Russian proverb

«Кто успел, тот и съел»: whoever acts first gets the prize; close to the English “the early bird gets the worm”.

Кто успел, тот и съел (literally “whoever was in time, ate”) is a colloquial saying: when there isn’t enough for everyone, the one who hustled first gets it. It carries no anger, more a statement of fact: the rules are the same for all, and the fastest wins. Wiktionary lists the English “the early bird gets the worm” beside it, but the Russian phrase is blunter and is about scarcity, not diligence.

In the clip it explains why a business lost its position: «Как говорится, кто успел, тот и съел» (“As they say, first come, first served”), after China copied the idea. Note the form: both verbs are in the past perfective (успел, съел), so the saying sounds like an outcome, not advice. It does not rhyme, but its rhythm of two short parts joined by «тот» makes it easy to remember.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

87,2%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Russische woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden78,8%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden87,2%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden97,8%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app