Wat betekent „плотность населения“ in het Russisch?

Плотность населения is de standaard Russische uitdrukking voor „bevolkingsdichtheid“ — hoeveel mensen een eenheid land delen. Je vindt het in leerboeken, nieuwsberichten en volkstellingen, altijd gevolgd door een cijfer: людей на квадратный километр, „mensen per vierkante kilometer“. De term blijft het snelst hangen door een extreem voorbeeld: de dichtheid van Alaska bedraagt ongeveer een halve persoon per vierkante kilometer, vandaar dat boeren daar met kleine vliegtuigjes vliegen in plaats van te rijden naar de dichtstbijzijnde winkel.

De clip zegt het helder: из-за плотности населения, примерно пол человека на квадратный километр, новые магазины не появляются — „vanwege de bevolkingsdichtheid, ongeveer een halve persoon per vierkante kilometer, openen er geen nieuwe winkels“. Dat absurde halve-persoon-cijfer maakt de abstracte term onvergetelijk. Плотность op zich betekent „dichtheid“ of „dikte“ (van плотный, „dicht/solid“); населения is de genitief van население, „bevolking“. In het gebruik is de zelfstandig-naamwoordgroep neutraal en formeel — standaard in de aardrijkskunde, demografische rapportages en elk nieuwsbericht over stedelijke uitspatting of landelijke achteruitgang.