Mit jelent a „плотность населения” oroszul?

A плотность населения az orosz nyelv szabványos kifejezése a „népességsűrűség” fogalomra – azaz hány ember oszlik meg egy adott területi egységen. Úgy találkozol vele a tankönyvekben, híradókban és népszámlálási statisztikákban, hogy mindig egy szám követi: людей на квадратный километр, vagyis „ember négyzetkilométerenként”. A kifejezés a legjobban egy extrém esetből megmarad: Alaszkában a sűrűség kb. fél ember négyzetkilométerenként, ezért a farmerek kisrepülőgépekkel járnak a legközelebbi boltba, nem autóval.

A videó egyértelműen fogalmaz: из-за плотности населения, примерно пол человека на квадратный километр, новые магазины не появляются – „a népességsűrűség miatt, kb. fél ember négyzetkilométerenként, nem nyílnak új boltok”. Ez az abszurd fél-ember-szám teszi emlékezetessé az absztrakt fogalmat. A плотность önmagában „sűrűség” vagy „vastagság” (a плотный – „sűrű/szilárd” szóból); a населения a население („népesség”) genitíve. Használatban a névmásodlag semleges és formális – a földrajzi órák, demográfiai jelentések és bármilyen városos kiterjedésről vagy vidéki visszamaradásról szóló hír standard kifejezése.