Que signifie «плотность населения» en russe ?

Плотность населения est l’expression russe standard pour «densité de population» — le nombre de personnes partageant une unité de surface. On la rencontre dans les manuels, les reportages et les statistiques de recensement, toujours suivie d’un chiffre : людей на квадратный километр, «personnes par kilomètre carré». Le terme s’ancre mieux grâce à un cas extrême : la densité de l’Alaska est d’environ une demi-personne par kilomètre carré, ce qui explique pourquoi les fermiers y prennent l’avion léger au lieu de conduire jusqu’au magasin le plus proche.

Le clip le dit sans détour : из-за плотности населения, примерно пол человека на квадратный километр, новые магазины не появляются — «à cause de la densité de population, environ une demi-personne par kilomètre carré, aucun nouveau magasin n’ouvre». Ce chiffre absurde d’une demi-personne rend le terme abstrait mémorable. Плотность seul signifie «densité» ou «épaisseur» (de плотный, «dense/solide») ; населения est le génitif de население, «population». Dans l’usage, la locution est neutre et formelle — standard en cours de géographie, rapports démographiques et tout article sur l’étalement urbain ou le déclin rural.