Wat betekent “заступиться” in het Russisch?

Заступиться за кого-то betekent: voor iemand optreden, iemand verdedigen — partij kiezen voor iemand die in de problemen zit. Het woord is opgebouwd uit за- (het voorvoegsel van “tegenover / achter”), ступить (stappen) en -ся (reflexief). Letterlijk: achter iemand stapelen als een schild. De kat in de clip doet precies dat: hij ziet zijn baas worstelen met een gast en besluit direct om заступиться за хозяина — hij beet iedereen in de buurt.

De onvoltooid tegenhanger is заступаться (gewoonte, herhaling) tegenover de voltooid заступиться (één beslissende daad): он всегда заступается за друзей (“hij staat altijd voor zijn vrienden op”) maar она заступилась за него вчера (“zij stond gisteren voor hem op”). Het voorzetsel за is vast — je zegt altijd заступиться за iemand (accusatief). Verwante vormen die het waard zijn te kennen: заступник (verdediger, kampioen) en заступница (de vrouwelijke vorm), gebruikt in zowel alledaagse taal als oudere religieuze contexten waar heiligen bemiddelen namens gelovigen.