ما معنى كلمة «заступиться» في الروسية؟
Кот напал на гостей во время стрима
B1 Russian تدريب على الاستماع · الروسية الفصحى · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
تعني عبارة заступиться за кого-то أن تتدخل للدفاع عن شخص — أن تنحاز إلى جانبه عندما يكون في مأزق. الكلمة مبنية من за- (سابقة بمعنى «في الدفاع عن / خلف») + ступить (يخطو) + -ся (المرجع). بالمعنى الحرفي: أن تخطو خلف شخص كدرع. القطة في المقطع تفعل ذلك بالضبط — ترى صاحبها يصارع ضيفاً فتقرر فوراً أن заступиться за хозяина، فتهاجم كل من في المدى.
الصيغة الناقصة هي заступаться (عادة مستمرة) مقابل الصيغة التامة заступиться (فعل حاسم واحد): он всегда заступается за друзей (دائماً ما يدافع عن أصدقائه) لكن она заступилась за него вчера (دافعت عنه بالأمس). حرف الجر за ثابت — تقول دائماً заступиться за кого-то (بالمفعول به). ومن المشتقات المفيدة: заступник (مدافع، بطل) و заступница (مؤنثه)، وتستخدمان في الكلام اليومي كما في السياقات الدينية القديمة حيث يتشفع القديسون للمؤمنين.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بRussian تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الروسية عمومًا
التواتر في الروسية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.