Mit jelent a „заступиться” oroszul?

A заступиться за кого-то azt jelenti, hogy valakiért felszáll, beavatkozik a helyzetbe – a félének áll, ha bajban van. A szó a за- (az „védelemben / mögött” jelentésű előtag) + ступить (lép) + -ся (visszaható) elemekből épül fel. Szó szerint: valaki mögé lépni, mint egy pajzs. A videóban látható macska pont ezt teszi: látja, hogy a gazdája birkózik egy vendéggel, és azonnal eldönti, hogy заступиться за хозяина, megharap mindent, ami hatókörbe kerül.

A határozatlan aspektusú párja a заступаться (ismétlődő szokás), a határozott aspektusú pedig a заступиться (egyetlen döntő cselekvés): он всегда заступается за друзей („mindig felszáll a barátaiért”), de она заступилась за него вчера („tegnap felszállt azért”). A за előtag rögzített – mindig за valakit (bármelyes esetben) használunk. Érdemes megjegyezni a kapcsolódó formákat: заступник (védő, bajnok) és заступница (női megfelelője), amelyek mind a mindennapi beszédben, mind a régebbi vallási kontextusban fordulnak elő, ahol a szentek közbelépnek a hívőkért.