מה פירוש המילה הרוסית «заступиться»?
Кот напал на гостей во время стрима
B1 Russian תרגול האזנה · רוסית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
Заступиться за кого-то פירושו להתערב כדי להגן על מישהו — לתפוס את הצד שלו כשהוא בצרה. המילה מורכבת מ-за- (קידומת שפירושה 'להגנת / מאחורי') + ступить (לצעוד) + -ся (רפלקסיבי). מילולית: לצעוד מאחורי מישהו כמגן. החתול בקליפ עושה בדיוק את זה — הוא רואה את הבעלים שלו נאבק באורח ומחליט מיד заступиться за хозяина, ונושך את כל מי שבטווח.
בן הזוג הבלתי-מושלם הוא заступаться (הרגל מתמשך) לעומת המושלם заступиться (פעולה יחידה והחלטית): он всегда заступается за друзей (״הוא תמיד עומד לצד חבריו״) אבל она заступилась за него вчера (״היא עמדה לצדו אתמול״). מילת היחס за קבועה — תמיד заступиться за מישהו (ביחסה). צורות קשורות שכדאי להכיר: заступник (מגן, אלוף) ו-заступница (המקבילה הנשית), שמשמשות הן בדיבור יומיומי והן בהקשרים דתיים ישנים יותר שבהם קדושים מתערבים לטובת מאמינים.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בRussian תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית ברוסית
תדירות מדוברת ברוסית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.