O que significa “заступиться” em russo?

Заступиться за кого-то significa intervir para defender alguém, ficar do lado de quem está em apuros. A palavra se forma com за- (prefixo de “em defesa de / atrás de”) + ступить (pisar) + -ся (reflexivo). Literalmente: dar um passo atrás de alguém como um escudo. O gato do clipe faz exatamente isso — vê o dono brigando com um convidado e decide na hora заступиться за хозяина, mordendo todo mundo que aparece pela frente.

O par imperfeito é заступаться (hábito contínuo) contra o perfectivo заступиться (um ato decisivo e pontual): он всегда заступается за друзей (“ele sempre defende os amigos”) e она заступилась за него вчера (“ela o defendeu ontem”). A preposição за é fixa — você sempre заступиться за кого-то (acusativo). Formas relacionadas que valem conhecer: заступник (defensor, campeão) e заступница (o equivalente feminino), usadas tanto no dia a dia quanto em contextos religiosos antigos, em que santos intercedem pelos fiéis.