Wat betekent 'la he liado' in het Spaans?

Spanjaren grijpen naar liarla ('het in de war draaien') als er iets misgaat. De uitdrukking gebruikt het vrouwelijke voornaamwoord la zonder duidelijk zelfstandig naamwoord: het staat voor 'het ding, de situatie', wat ook net in de war is geraakt. La he liado, la liaste tú, la lió Pedro. In Latijns-Amerika is deze constructie zeldzaam; Mexicaanse sprekers zeggen la regué (letterlijk 'ik heb het bewaterd'), en Argentijnen la mandé al frente of me mandé una macana. Het vrouwelijke cliticum la zonder antecedent is een kleine maar betrouwbare marker voor het Castiliaans.

In deze clip belt een jonge vrouw haar moeder om een wasramp te bekennen: Mamá, que la he cagado. He hecho la colada, pero... ('Mam, ik heb het in de war gedraaid. Ik heb de was gedaan, maar...').