O que significa “la he liado” em espanhol?

Na Espanha, quando algo dá errado, a expressão da vez é liarla (“sujar a barra”). A frase usa o pronome feminino la sem um substantivo claro: ele faz vez de “a coisa, a situação”, o que quer que tenha se embolado. La he liado, la liaste tú, la lió Pedro. Na América Latina, essa construção é rara; os mexicanos dizem la regué (literalmente “eu reguei”), e os argentinos dizem la mandé al frente ou me mandé una macana. O clítico feminino la sem antecedente é um marcador castelhano pequeno, mas confiável.

Neste clipe, uma jovem liga para a mãe para confessar um desastre na lavanderia: “Mamá, que la he cagado. He hecho la colada, pero...” (“Mãe, eu fiz besteira. Lavei a roupa, mas...”).