תרגול האזנה בספרדית · B1 · שיחה בביטחון

מה פירוש ״la he liado״ בספרדית?

He liado la colada y he teñido todo

B1 · שיחה בביטחוןספרדית מספרדדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״He liado la colada y he teñido todo״1:02

מאת Spanish After Hours ב-YouTube. צפייה במקור

liarlaביטוי ספרדי לטעות

״עשיתי בלגן״, ביטוי קסטיליאני שמשתמש ב־la הנקבית לאסון לא מוגדר

ספרדים משתמשים ב־liarla (״לבלגן את זה״) כשמשהו משתבש. הביטוי משתמש בכינוי הגוף הנקבי la בלי שם עצם ברור: הוא מחליף את ״הדבר, המצב״, מה שזה לא יהיה שהסתבך עכשיו. La he liado, la liaste tú, la lió Pedro. באמריקה הלטינית כמעט לא משתמשים במבנה הזה; מקסיקנים אומרים la regué (מילולית ״השקיתי את זה״), וארגנטינאים אומרים la mandé al frente או me mandé una macana. ה־la הנקבית בלי קודמת היא סימן קטן אבל אמין לספרדית קסטיליאנית.

בקטע, צעירה מתקשרת לאמא שלה להתוודות על אסון כביסה: ״Mamá, que la he cagado. He hecho la colada, pero...״ (״אמא, דפקתי את זה. עשיתי כביסה, אבל...״).

איפה שומעים את זה

  • In Spanish sitcoms and dramas (La que se avecina, Allí abajo)
  • In Spanish stand-up about everyday mistakes (Berto Romero, Joaquín Reyes)
  • In Spanish teen WhatsApp messages after a small disaster
  • In Spanish parent-and-child kitchen and laundry conversations
  • In Spanish football commentary when a player blows a play

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

94.2%

מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית

ב-1,000 המילים הנפוצות90.3%
ב-2,000 המילים הנפוצות94.2%
ב-5,000 המילים הנפוצות98.7%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה