Mit jelent a „la he liado” spanyolul?

A spanyolok a liarla („elrontani”, „összezavarni”) igei fordulatra szoktak visszautalni, ha valami elment rossz irányba. A kifejezés a női la személyes névmást használja egyértelmű főnév nélkül: ez helyettesíti a „dolgot”, a „helyzetet”, amit épp most zsúfoltak össze. La he liado, la liaste tú, la lió Pedro. Latin-Amerikában ritkán használják ezt a szerkezetet; a mexikók azt mondják: la regué (szó szerint: „meglocsoltam”), az argentinok pedig la mandé al frente vagy me mandé una macana. Az előzmény nélküli női la clitikon egy kis, de megbízható kastíliai jelző.

A videóban egy fiatal nő anyjának hív, hogy bevallja a mosási katasztrófát: „Mamá, que la he cagado. He hecho la colada, pero...” („Anya, elrontottam. Elmosottam a ruhákat, de...”).