¿Qué significa “la he liado” en español?

He liado la colada y he teñido todo

WhatsAppGmailTelegramCorreo

B1 Spanish práctica de escucha · Español de España · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio

💡 ¿Sabías que?
liarla
'La he liado', una expresión castellana que usa el femenino 'la' para un desastre sin nombre concreto

En España se recurre a liarla (“meter la pata”) cuando algo ha salido mal. La frase usa el pronombre femenino la sin un sustantivo claro al que referirse: funciona como un comodín para “la cosa, la situación”, lo que sea que se acaba de enredar. La he liado, la liaste tú, la lió Pedro. En América Latina casi no se usa esta construcción; los mexicanos dicen la regué (literalmente “la regué”), y los argentinos, la mandé al frente o me mandé una macana. Ese clítico femenino la sin antecedente es un rasgo pequeño pero fiable del castellano.

En este video, una joven llama a su madre para confesarle un desastre con la colada: “Mamá, que la he cagado. He hecho la colada, pero...” (“Mamá, la he liado. He hecho la colada, pero...”).

Frecuencia de vocabulario

¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Spanish práctica de escucha de nivel B1?

94.2%
de las palabras están entre las 2.000 más frecuentes en español
Según la transcripción de este reel, la mayor parte del vocabulario es español común y frecuente.

Frecuencia general del español

90.3%
Top 1.000
94.2%
Top 2.000
98.7%
Top 5.000

Frecuencia del español hablado

93.3%
Top 1.000
98.7%
Top 2.000
100%
Top 5.000

Palabras por encima del nivel de este video

Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel B1 de este video.

eeeh
2×
Poco común / fuera del Top 5.000
interjection expressing hesitation or surprise
encogido
2×
Poco común / fuera del Top 5.000
shrunk
yyy
2×
Poco común / fuera del Top 5.000
vocalization of agreement or contemplation
aaah
1×
Poco común / fuera del Top 5.000
interjection of realization or relief
la he cagado
1×
to mess up; to make a serious mistake

Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-ESP 2011 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.

★Dónde lo vas a escuchar
  • ▸In Spanish sitcoms and dramas (La que se avecina, Allí abajo)
  • ▸In Spanish stand-up about everyday mistakes (Berto Romero, Joaquín Reyes)
  • ▸In Spanish teen WhatsApp messages after a small disaster
  • ▸In Spanish parent-and-child kitchen and laundry conversations
  • ▸In Spanish football commentary when a player blows a play

Explora videos para aprender Español de España en Reelang

Abrir hub de español