Wat betekent „me regala“ in Colombiaans Spaans?

In grote delen van Latijns-Amerika — en vooral in Colombia — wordt regalar („schenken“) gebruikt voor gewone verzoeken, niet alleen voor cadeaus. Me regala un vaso de agua betekent niet „schenke me water“; het is gewoon een beleefde manier om een vreemde te vragen iets over te handigen. In deze clip misbruikt een kind precies die beleefdheid, en vraagt zijn slapende vader om hem geld en een telefoon te „regalar“.

De logica: door een verzoek als een „cadeau“ te kaderen, maak je het zachter, net zoals Engelstaligen „would you mind“ zeggen in plaats van „give me“. Je hoort ¿me regala la cuenta? in een restaurant, of ¿me regala su cédula? aan een bankbalie — niemand verwacht een echt cadeau, alleen een zacht geformuleerd verzoek.