Kolombiya İspanyolcasında “me regala” ne demek?

Latin Amerika’nın büyük bölümünde — özellikle Kolombiya’da — regalar (“hediye etmek”) sıradan istekler için de kullanılır; yalnızca gerçek hediyeler için değil. Me regala un vaso de agua demek “bana su hediye et” anlamına gelmez; yabancıdan bir şey uzatmasını isterken kullanılan kibar bir söylemdir. Bu klipte bir çocuk tam da bu kibarlıktan faydalanıyor ve uykulu babasından nakit ve telefon istemek için “regalar” fiilini kullanıyor.

Mantık şu: bir talebi “hediye” gibi çerçevelemek onu yumuşatır; tıpkı İngilizce konuşanların “give me” yerine “would you mind” demesi gibi. Restoranda ¿me regala la cuenta? duyarsınız, banka gişesinde ¿me regala su cédula? — kimse gerçek bir hediye beklemiyordur, sadece nazikçe ifade edilmiş bir ricadır.