Apa arti 'me regala' dalam bahasa Spanyol Kolombia?

Di sebagian besar Amerika Latin — terutama Kolombia — kata regalar ('memberi hadiah') dipakai untuk permintaan biasa, bukan hanya untuk hadiah. Me regala un vaso de agua bukan berarti 'hadiahkan aku air'; itu hanya cara sopan meminta orang asing menyerahkan sesuatu. Dalam klip ini, seorang anak memanfaatkan kesopanan itu, meminta ayahnya yang ngantuk 'meregalkan' uang dan ponsel.

Logikanya: memasukkan permintaan ke dalam bingkai 'hadiah' membuatnya lebih lembut, sama seperti penutur Inggris yang berkata 'would you mind' bukan 'give me'. Kamu akan mendengar ¿me regala la cuenta? di restoran, atau ¿me regala su cédula? di loket bank — tidak ada yang mengharapkan hadiah asli, hanya permintaan yang diucapkan dengan lembut.