Co oznacza „me regala” w kolumbijskim hiszpańskim?

W większości Ameryki Łacińskiej – a zwłaszcza w Kolumbii – czasownik regalar („dać w prezencie”) służy do zwykłych prośb, a nie tylko do oferowania prezentów. Me regala un vaso de agua nie znaczy „zrób mi prezent wody”; to po prostu uprzejmy sposób na poproszenie nieznajomego o podanie czegoś. W tym klipie dziecko wykorzystuje właśnie tę uprzejmość, prosząc śpiącego taty, by „zregalował” mu gotówkę i telefon.

Logika jest prosta: ujęcie prośby jako „prezentu” miękczy ton, tak jak w angielskim would you mind zamiast give me. Usłyszysz ¿me regala la cuenta? w restauracji albo ¿me regala su cédula? na okienku bankowym – nikt nie oczekuje prawdziwego prezentu, to tylko delikatnie sformułowana prośba.