Mit jelent a „me regala” a kolumbiai spanyolban?
Cuando tu papá está dormido
A1 Spanish hallásgyakorlat · Kolumbiai spanyol · kezdőknek számára válogatva
Nagy részén Latin-Amerikának – különösen Kolúmbiában – a regalar („ajándékozni”) ige mindennapi kéréseknél is használatos, nem csak ajándékoknál. A me regala un vaso de agua nem azt jelenti, hogy „ajándékozzon velem vízzel”; egyszerűen csak egy udvarias módja annak, hogy valakit megkérjünk, hogy adjon át valamit. A videóban egy gyerek épp ezt a formát használja, alsó apukájától pénzt és telefont kérve.
A logika: ha a kérést „ajándékként” fogalmazzuk meg, az enyhíti a hangnemet, hasonlóan ahhoz, ahogy az angolban a „would you mind” helyettesíti a „give me”-t. Étteremben hallani fogja a ¿me regala la cuenta? kérdést, vagy bankban a ¿me regala su cédula? kifejezést – senki nem vár valós ajándékot, csak egy kedvesen megfogalmazott kérést.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A1 szintű, Spanish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános spanyol gyakoriság
Beszélt spanyol gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-ESP 2011 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.