Que veut dire « me regala » en espagnol colombien ?

Dans une grande partie de l’Amérique latine — et tout particulièrement en Colombie —, regalar (« offrir ») s’emploie pour des demandes ordinaires, pas seulement pour des cadeaux. Me regala un vaso de agua ne signifie pas « offre-moi de l’eau » ; c’est simplement une manière polie de demander à un inconnu de vous tendre quelque chose. Dans cet extrait, un enfant exploite exactement cette politesse pour demander à son père endormi de lui « regalar » de l’argent et un téléphone.

La logique : présenter la demande comme un « cadeau » l’adoucit, un peu comme les anglophones disent would you mind au lieu de give me. On entendra ¿me regala la cuenta ? au restaurant, ou ¿me regala su cédula ? au guichet d’une banque — personne ne s’attend à un vrai cadeau, juste à une demande formulée avec douceur.