Wat betekent “no exageres” in het Spaans?

Terwijl ze over de brug lopen, gaat het kleine meisje Luciana in paniek: “¿y si se cae el puente?” Haar moeder waait het weg — Luciana overdreven. De duidelijke manier om iemand te zeggen dat ze overreageert is “no exageres” (exagereer niet) of “exageras” (je overdreven), van het werkwoord “exagerar.” In de clip zegt de moeder het als een snelle “exagero,” maar de vorm om te onthouden en te gebruiken is “no exageres.”

In de clip zegt de moeder: “Luciana, exagero.” De standaardmanieren om iemand te zeggen dat ze overreageert zijn “no exageres” (exagereer niet) of “estás exagerando” / “exageras” (je overdreven) — allemaal van “exagerar” (overdreven). De moeders ingekorte “exagero” is ongebruikelijk; leer de duidelijke vormen. Meer voorbeelden uit de dagelijkse taal: - “¿Dos horas de retraso? No exageres.” — “Twee uur te laat? Exagereer niet.” - “Dice que casi se muere de hambre. Exagera.” — “Hij zegt dat hij bijna verhongerde. Hij overdreven.” - “Tranquila, exageras un poco.” — “Rustig aan, je maakt het er iets te groot van.” Let op: “no exageres” (exagereer niet) is de meest nuttige vorm om te onthouden. De g klinkt als een zachte Engelse “h,” en de eerste e is een licht, snel onbenadrukte e.