Mit jelent a „no exageres” spanyolul?

A hídon átkelve a kis Luciana megijed: „¿y si se cae el puente?” Az anyja nem veszi komolyan – Luciana habozza fel a helyzetet. A legkézenfekvőbb módja annak, hogy valaki túlságosan reagál, a „no exageres” (ne habozd fel) vagy az „exageras” (te habozod fel), mindkettő az „exagerar” ige alakja. A videóban az anya mondata egy gyors „exagero” hangzik el, de a megtanulandó és használandó forma a „no exageres”.

A videóban az anya azt mondja: „Luciana, exagero.” A szabványos módok a túlságos reakció jelezésére: „no exageres” (ne habozd fel) vagy „estás exagerando” / „exageras” (te habozod fel) – mindegyik az „exagerar” (habozni, túlzásba vinni) ige alakja. Az anya vágott „exagero” formája ritkább; érdemes a világos alakokat megtanulni. További hétköznapi példák: - „¿Dos horas de retraso? No exageres.” – „Két óra késés? Ne habozd fel.” - „Dice que casi se muere de hambre. Exagera.” – „Azt mondja, majdnem eléhezett. Haboz.” - „Tranquila, exageras un poco.” – „Nyugalom, kicsit túlzásba viszed.” Megjegyzés: a „no exageres” (ne habozd fel) a leghasznosabb, megjegyezendő forma. A „g” hangzás hasonlít a puha angol „h”-ra, az első „e” pedig egy könnyű, gyors, gyenge „e” hang.