تدريب على الاستماع بالإسبانية · A2 · أساس متين
ما معنى «no exageres» في الإسبانية؟
Mi hija dramática al cruzar un puente
من Luciana D’Luchy على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«no exageres» = «لا تبالغ / لا تجعل الأمر أكبر مما هو عليه» — من الفعل exagerar.
أثناء عبور الجسر، تصاب الطفلة لوسيانا بالذعر وتقول: «¿y si se cae el puente؟» (ماذا لو سقط الجسر؟). أمها لا تكترث — لوسيانا تبالغ. الطريقة الواضحة لإخبار شخص بأنه يبالغ في رد فعله هي «no exageres» (لا تبالغ) أو «exageras» (أنت تبالغ)، وكلاهما من الفعل «exagerar». في المقطع، جملة الأم تخرج مختصرةً كـ «exagero»، لكن الصيغة التي يجب تعلمها واستخدامها هي «no exageres».
في المقطع تقول الأم: «Luciana, exagero.» الصيغ القياسية لإخبار شخص بأنه يبالغ هي: «no exageres» (لا تبالغ)، أو «estás exagerando» / «exageras» (أنت تبالغ) — وكلها من «exagerar» (يبالغ). صيغة الأم المختصرة «exagero» غير مألوفة؛ تعلم الصيغ الواضحة.أمثلة يومية إضافية:«¿Dos horas de retraso? No exageres.» — «ساعتين تأخير؟ لا تبالغ.»«Dice que casi se muere de hambre. Exagera.» — «يقول إنه كاد يموت جوعاً. إنه يبالغ.»«Tranquila, exageras un poco.» — «اهدئي، أنتِ تجعلين الأمر أكبر قليلاً.»ملاحظات: «no exageres» (لا تبالغ) هي الصيغة الأكثر فائدة للتذكر. حرف g ينطق مثل «h» الإنجليزية اللينة، وأول e نطقه خفيف وسريع.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
90.5%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية


