Wat betekent 'vueltos' in het Spaans?

Ze koopt een cadeautasje voor 2.300 peso en betaalt met een briefje van 5.000, waarna de winkelier haar geld teruggeeft. Ze houdt het op en zegt: “Esos fueron mis vueltos, el cambio.” In Colombia is vueltos je wisselgeld: de briefjes en munten die je terugkrijgt als je meer betaalt dan iets kost. Ze voegt meteen “el cambio” toe, dus je hoort beide woorden voor hetzelfde simpele idee.

In de clip zegt ze: “Esos fueron mis vueltos, el cambio.” (Dat was mijn wisselgeld.) Vueltos is in Colombia heel gebruikelijk voor het geld dat na het betalen wordt teruggegeven. In veel andere landen zeggen ze gewoon “el cambio” of “la vuelta”, en je hoort vaak beide. Voorbeelden: “Quédese con los vueltos.” — Hou het wisselgeld. “Me faltaron los vueltos.” — Ik kreeg mijn wisselgeld niet terug. “¿Cuánto fueron los vueltos?” — Hoeveel was het wisselgeld? In de clip betaalt ze 2.300 met een briefje van 5.000, dus haar vueltos zijn een briefje van 2.000 plus 700 in munten (monedas). Als je in Colombia reist, is dit een handig woord om te herkennen in elke winkel of taxi.