תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש **vueltos** בספרדית?
Vlog de vocabulario: regalo para el cumpleaños de mi papá
מאת Español con María - Spanish with María ב-YouTube. צפייה במקור
בקולומביה, vueltos זה העודף שמקבלים בחזרה אחרי התשלום.
היא קונה שקית מתנה ב-2,300 פסו ומשלמת בשטר של 5,000, אז המוכר מחזיר לה כסף. היא מרימה אותו ואומרת: ״Esos fueron mis vueltos, el cambio.״ בקולומביה, vueltos זה העודף שלך: השטרות והמטבעות שמקבלים בחזרה כשמשלמים יותר מהמחיר. היא אפילו מוסיפה מיד el cambio, אז שומעים את שתי המילים לאותו רעיון פשוט.
בקטע היא אומרת: ״Esos fueron mis vueltos, el cambio.״ (זה היה העודף שלי.) Vueltos נפוץ מאוד בקולומביה לכסף שמחזירים אחרי התשלום. בהרבה ארצות אחרות אומרים פשוט el cambio או la vuelta, ולעיתים קרובות שומעים את שניהם. דוגמאות: ״Quédese con los vueltos.״ — תישאר עם העודף. ״Me faltaron los vueltos.״ — לא קיבלתי את העודף שלי. ״¿Cuánto fueron los vueltos?״ — כמה היה העודף? בקטע היא משלמת 2,300 בשטר של 5,000, אז ה-vueltos שלה הם שטר של 2,000 ועוד 700 במטבעות (monedas). אם נוסעים לקולומביה, זו מילה שימושית שכדאי לזהות בכל חנות או מונית.


