Luisteroefening in het Tamil · B2 · Ook lastige thema’s

What does “கமகம” mean in Tamil?

சிக்கன் பிரியாணி செய்வது எப்படி? இலகுவான ரெசிபி

B2 · Ook lastige thema’sNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “சிக்கன் பிரியாணி செய்வது எப்படி? இலகுவான ரெசிபி”12:11

Van Kavitha Samayalarai கவிதா சமையலறை op YouTube. Bekijk origineel

கமகம (kamakama)Tamil sound-word for smell

கமகமன்னு is how Tamil says a dish smells wonderful: a doubled sound-word just for fragrance.

கமகம (kamakama) is a Tamil doubled sound-word for a rich, mouth-watering smell. It is an adjective and also works as a verb, and in speech it gets the quoting ending -ன்னு: கமகமன்னு இருக்கு means “it smells amazing”. Tamil has many such paired words, called iraṭṭaikkiḷavi, and this one is reserved for fragrance, so cooks and food videos use it constantly.

The cook promises a biryani with “வீடே மணக்குற வாசனையோட சும்மா கம, கமன்னு” (“a fragrance that makes the whole house smell, simply kama-kama”). Note the two ways to talk about smell here: மணக்கு is the plain verb “to smell good”, while கமகம adds intensity. Wiktionary’s example is the same pattern: கறிக்குழம்பு கமகமன்னு இருக்கு (“the curry smells amazing”). Related sound-symbolic word: கமழ் (to spread fragrance).

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

65,9%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Tamil

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden54,6%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden65,9%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden82,5%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app