Luisteroefening in het Turks · B1 · Zeker in het alledaagse

What does “neye uğradığını şaşırmak” mean in Turkish?

Saldıran köpek sürüsüne karşı adamın şaşırtan tepkisi

B1 · Zeker in het alledaagseStandaardturksRustig tempo
Een beeld uit de video “Saldıran köpek sürüsüne karşı adamın şaşırtan tepkisi”0:27

Van Tuncay Tüntaş op YouTube. Bekijk origineel

neye uğradığını şaşırmakTurkish idiom

“Neye uğradığını şaşırmak” is how Turkish says someone was so blindsided they could not tell what hit them.

Neye uğradığını şaşırmak is the Turkish way to say “not to know what hit you”. Literally it is “to be confused about what you ran into”. You use it when something happens so suddenly that a person freezes or panics. Learners can reuse it for any ambush: a surprise exam, a prank, a sudden bill, or a dog pack that picked the wrong target.

The clip ends with exactly this: “Diğer köpekler de neye uğradığını şaşırmış halde sağa sola kaçışıyorlar”, the other dogs, not knowing what hit them, scatter in every direction. Uğramak means to run into or suffer something, and şaşırmak means to get confused. The -dığı form makes “what they ran into” a noun phrase. A close variant is “neye uğradığını bilememek”. Both appear in idiom dictionaries with the meaning of being left stunned by an unexpected event.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

92,5%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Turkse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden85%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden92,5%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden100%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app