Luisteroefening in het Turks · A2 · Stevige beginner

What does “gözyaşlarına boğulmak” mean in Turkish?

Ronaldo’nun Al Nassr ile unutulmaz şampiyonluk sevinci

A2 · Stevige beginnerStandaardturksNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Ronaldo’nun Al Nassr ile unutulmaz şampiyonluk sevinci”0:24

Van EAGLE 5 op YouTube. Bekijk origineel

gözyaşlarına boğulmakTurkish emotional collocation

“to drown in tears”; to burst into tears

Someone overcome by crying in Turkish gözyaşlarına boğulur: gözyaşlarına boğulmak is literally “to be drowned in tears.” The verb boğulmak (to drown, choke) pairs with gözyaşı (tear) in the dative, and the whole phrase describes someone overwhelmed by crying, whether from grief or joy. Sports and news writing love it for a big emotional moment.

The clip uses it for happiness: Mutluluktan gözyaşlarına boğuldu, “He burst into tears of happiness.” The -dan in mutluluktan gives the cause (“from happiness”). The same verb works with other things you are swamped by: işe boğulmak (to be buried in work), borca boğulmak (to be drowning in debt).

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

81,8%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Turkse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden69,1%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden81,8%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden94,5%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app