Türkisch-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag

Was bedeutet „neye uğradığını şaşırmak“ auf Türkisch?

Saldıran köpek sürüsüne karşı adamın şaşırtan tepkisi

B1 · Sicher im AlltagStandardtürkischLangsames Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Saldıran köpek sürüsüne karşı adamın şaşırtan tepkisi“0:27

Von Tuncay Tüntaş auf YouTube. Original ansehen

neye uğradığını şaşırmakTürkisches Idiom

“Neye uğradığını şaşırmak”: so überrascht sein, dass man nicht weiß, was einen getroffen hat.

Neye uğradığını şaşırmak ist die türkische Art zu sagen: „nicht wissen, was einen getroffen hat“. Wörtlich heißt es „verwirrt sein darüber, worin man hineingerannt ist“. Man nutzt es, wenn etwas so plötzlich passiert, dass jemand erstarrt oder in Panik gerät. Lernende können es für jeden Hinterhalt wiederverwenden: eine Überraschungsprüfung, einen Streich, eine unerwartete Rechnung oder ein Rudel Hunde, das das falsche Ziel ausgesucht hat.

Der Clip endet genau damit: „Diğer köpekler de neye uğradığını şaşırmış halde sağa sola kaçışıyorlar“ – die anderen Hunde, ohne zu wissen, was sie getroffen hat, rennen in alle Richtungen davon. Uğramak bedeutet, in etwas hineinzulaufen oder etwas zu erleiden, und şaşırmak heißt, durcheinanderzukommen. Die Form -dığı macht aus „worin sie hineingerannt sind“ eine Nominalphrase. Eine nahe Variante ist „neye uğradığını bilememek“. Beide tauchen in Idiomwörterbüchern mit der Bedeutung auf: von einem unerwarteten Ereignis völlig überrumpelt zu sein.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

92,5%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten türkischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern85%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern92,5%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern100%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen