Wat betekent „ters köşe” in het Turks?

Deze scène zet je op het verkeerde been over een „humeurige vriendin”, en keert het dan om: «olduğunu düşündünüz değil mi? Yanılıyorsunuz» („je dacht dat, toch? Je hebt het mis”). Die ommekeer is een ters köşe, een plot twist, een zet die je verrast, letterlijk „omgekeerde hoek”.

De uitdrukking komt uit het voetbal: een ters köşe-doelpunt is een schot naar de hoek tegenover de kant waar de keeper naar duikt, de onbewaakte zijde. Turken leenden het voor elke verrassing die je op het verkeerde been zet: een ters köşe-einde van een film, of „beni ters köşeye yatırdı” („hij blindde me volledig”). Sport wordt alledaagse metafoor.