Luisteroefening in het Turks · B1 · Zeker in het alledaagse

What does “süslenip püslenmek” mean in Turkish?

Yunan gecesi, tabak kırma ve baklava yarışı

B1 · Zeker in het alledaagseStandaardturksNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Yunan gecesi, tabak kırma ve baklava yarışı”0:40

Van Tuana İrem op YouTube. Bekijk origineel

süslenip püslenmekTurkish word-building pattern

Turkish adds a rhyming echo word to say 'all dressed up': süs becomes süs-püs.

In the clip she says süslendik, püslendik for getting dressed up for a Greek night. Püslendik is not a real word on its own. Turkish takes a verb and echoes it with a p- sound at the front, which makes the action sound fussy, thorough and a bit playful. The dictionary form is süsleyip püslemek: to deck something out until it is hard to miss.

The echo word has no meaning alone; it only adds emphasis and a light, teasing tone. You hear the same trick in other pairs built on süs: süs püs as a noun pair, and süslenip püslenmek for people getting ready. In the clip the speaker lists the steps of the evening: süslendik, püslendik, yola çıktık (we dressed up, we got all done up, we set off). The rhythm makes the getting-ready sound like a small ritual. Use it for outfits, parties and decorating, usually with a smile rather than a compliment.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

83,2%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Turkse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden77,9%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden83,2%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden94,7%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app