Luisteroefening in het Oekraïens · A2 · Stevige beginner

Wat betekent ‘dar bohiv’ in het Oekraïens?

Салат із сирої кукурудзи, томатів та авокадо

A2 · Stevige beginnerStandaardoeakraïensNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Салат із сирої кукурудзи, томатів та авокадо”0:31

Van Yevhen Klopotenko op YouTube. Bekijk origineel

дар богів (dar bohiv)Oekraïense uitdrukking

‘Dar bohiv’ – ‘gave der goden’, een uitdrukking die iets bescheiden mythische waarde geeft

De Oekraïense chef-kok Yevhen Klopotenko, die het afgelopen decennium de Oekraïense keuken op eigen kracht probeert te herdefiniëren, noemt rauwe zoete maïs in deze clip дар богів (dar bohiv), ‘gave der goden’. De uitdrukking komt in Slaven en Griekse tradities voor, maar Klopotenko’s gebruik maakt van een bescheiden kolf iets waar je de tijd voor neemt om te waarderen.

Дар богів duikt op in Oekraïense culinaire teksten en kookcontent als een klein theatertje. Een tomaten in het seizoen, een perfecte aardappel, de eerste pierogi van een kind: ze allemaal mogen дар богів genoemd worden, met een knipoog of uit echte dankbaarheid. De frase is een van de kleine merktekens van de Oekraïense retorische speelsheid.

Waar je dit hoort

  • In Ukrainian cooking YouTube (Picantecooking, Cooking with Marko)
  • In Ukrainian recipe writing and food magazines
  • In Ukrainian conversations praising seasonal produce
  • In Ukrainian wedding speeches and toasts
  • In Ukrainian poetry by Lina Kostenko and Vasyl Symonenko about everyday beauty

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

77,4%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Oekraïense woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden71,7%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden77,4%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden86,8%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app