Warum unser Körper juckt und was dahintersteckt

Wat betekent „Juckreiz” in het Duits?

Deze wetenschappelijke uitleg vraagt waarom we jeuken en noemt het gevoel precies: de Juckreiz. „Der durchschnittliche Mensch erlebt jeden Tag Dutzende Juckreize“ („de gemiddelde mens ervaart elke dag tientallen jeukjes”). Het is een klassiek Duits samengesteld woord: jucken („jeuken”) plus Reiz („prikkel, drang”), letterlijk een „jeukprikkel”, neter dan het Engelse, dat één woord gebruikt voor beide.

Het werkwoord is net zo handig: „es juckt mich” („het jeukt me”, waar het ding de jeuk veroorzaakt). Samengestelde woorden als dit zijn de superkracht van het Duits: twee eenvoudige woorden in één precieze term. Je ziet Reiz terug in Reizüberflutung (sensorische overbelasting) en reizvoll (aantrekkelijk). Een klein woord, een hele grammaticalesie.