Découverte de Marienplatz à Munich pendant une escale

Wat betekent 'kinébu' in Quebecs Frans?

Kinébu (ook geschreven als kin'-bu, que-cebu) is een Quebecs slang-tussenwerpsel dat in de buurt ligt van ik weet het zelfs niet of maar wat moet het. Het gaat vaak een bekentenis vooraf: ‘J’ai eu kinébu, c’est quoi le style’ in deze clip betekent ‘Ik had geen idee wat de stijl was.’ Het is informeel gesproken Frans, bijna nooit geschreven, en duikt op in vlogs en stand-up in plaats van in drukwerk.

In deze clip stapt de reiziger van Wandering French uit de München S-Bahn op Marienplatz, met twee uur voor haar vlucht, kijkt verbazing naar het Neues Rathaus en het Glockenspiel, en geeft toe dat ze kinébu heeft wat de architectuurstijl is. Het woord doet het werk waar een heel Engels schouderophalen-en-wenkbrauwenoptrekken voor nodig zou zijn.