Что значит «kinébu» в квебекском французском?

Découverte de Marienplatz à Munich pendant une escale

★ ОтборноеB1 · СреднийКвебекский французский⏱ 2:29🏃 Быстрая речь носителя
WhatsAppGmailTelegramПочта

B1 French для практики аудирования · Квебекский французский · Отобрано для учащихся среднего уровня

💡 А вы знали?
kinébu
квебекское сленговое междометие
Квебекское слово-пожимание плечами — примерно «понятия не имею»

Kinébu (встречаются варианты kin'-bu, que-cebu) — это квебекское разговорное междометие, близкое по смыслу к «понятия не имею» или «почём я знаю». Оно часто предваряет признание: в этом клипе фраза «J’ai eu kinébu, c’est quoi le style» означает «я понятия не имел(а), что это за стиль». Это устная, неформальная французская речь, которая почти не встречается в письме, — её скорее услышишь в влогах и стендапах, чем увидишь в печати.

В этом клипе путешественница The Wandering French выходит из мюнхенской электрички S-Bahn на станции Marienplatz за два часа до рейса, засматривается на Новую ратушу и Glockenspiel и признаётся, что понятия не имеет — kinébu — об архитектурном стиле здания. Одно слово заменяет целый английский жест из пожатия плечами и поднятых бровей.

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (French для практики аудирования)?

90%
слов входят в число 2000 самых частотных слов французского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика французского языка.

Общая частотность французского

84.8%
Топ-1000
90%
Топ-2000
96.4%
Топ-5000

Частотность разговорного французского

86.6%
Топ-1000
97.4%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного французского языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.

checker
1×
Редкие / вне топ-5000
(slang) to check, verify
irréel
1×
Редкие / вне топ-5000
unreal, imaginary
waouh
2×
Редкие / вне топ-5000
wow (interjection)
underground
1×
Редкие / вне топ-5000
subway, metro
clocher
1×
Редкие / вне топ-5000
church tower, steeple

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · Lexique 3.83 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

★Где ты это услышишь

Понятный ввод на Reelang: Квебекский французский

Открыть французский раздел