Co oznacza “it’s all fun and games until...”?

Twórca mówi o oszczędzaniu: “It’s all fun and games until life happens.” Zwrot it’s all fun and games until (coś się stanie) opisuje sytuację, która na razie wydaje się łatwa lub przyjemna, ale może stać się poważna lub trudna bez ostrzeżenia. Tutaj oznacza: wydawanie pieniędzy jest fajne, aż nadejdzie nagły wypadek i okaże się, że nie masz oszczędności.

Najpopularniejsza pełna wersja to “It’s all fun and games until someone gets hurt” (lub “loses an eye”), często mówiona lekko ostrzegawczo, gdy ludzie bawią się nieostrożnie. Konstrukcja jest elastyczna: wstawiasz tam, co jest ryzykiem — “it’s all fun and games until the rent is due”, “until someone cries”. Zawsze sygnalizuje: łatwa część jest tymczasowa.