Ćwiczenia ze słuchania undefined · B1 · Pewnie na co dzień

Co oznacza “magpabakuna” po filipińsku?

Mahahalagang dahilan para magpabakuna laban sa COVID-19

B1 · Pewnie na co dzieńFilipino standardowyNaturalne tempo
A frame from the video “Mahahalagang dahilan para magpabakuna laban sa COVID-19”0:30

Od California Department of Public Health na YouTube. Obejrzyj oryginał

magpabakunaczasownik · filipiński/tagalski

“zaszczepić się (kazać się zaszczepić)”

Ten przekaz zdrowotny wzywa do działania: «mas maraming dahilan kung bakit dapat ka kumilos ngayon» („jest więcej powodów, dla których powinieneś działać już teraz”) oraz magpabakuna, czyli zaszczepić się. To słowo samo w sobie jest małą lekcją gramatyki.

Korzeniem jest bakuna („szczepionka”), zapożyczone z hiszpańskiego vacuna — ślad trzech wieków hiszpańskiej obecności w filipińskim. Przedrostek magpa- oznacza „kazać coś sobie zrobić”, więc magpabakuna to „kazać się zaszczepić”, co nie to samo co bakunahan („zaszczepić kogoś”). Bogaty system afiksów w filipińskim tworzy z jednego korzenia całą rodzinę czasowników.

Gdzie to usłyszysz

  • In Philippine public-health campaigns (DOH) and PSAs.
  • Showing Spanish loans in Filipino: bakuna (vacuna), kotse, mesa.
  • In the magpa- prefix: magpagupit (get a haircut), magpaturo.
  • In Filipino news and community health drives.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app