Ćwiczenia ze słuchania undefined · B1 · Pewnie na co dzień

Co znaczy „kapitbahay” w tagalskim?

Tensiyon sa pagitan nina Jade at Kamin

B1 · Pewnie na co dzieńSzybka mowa native speakerów
Kadr z filmu „Tensiyon sa pagitan nina Jade at Kamin”3:10

Od Netflix Philippines na YouTube. Obejrzyj oryginał

kapitbahayrzeczownik

Sąsiad; dosłownie „dom przylegający”

W tej napiętej scenie z Netflixa pojawia się słowo kapitbahay – potoczne tagalskie określenie na „sąsiada”. To przeźroczysty złożenie: kapit (przyklejać się, trzymać się) plus bahay (dom), więc sąsiad to dosłownie „dom, który przykleja się do twojego”. Słowo to uchwyciwa, jak blisko – fizycznie i społecznie – mieszczą się filipińskie sąsiedztwa.

Ta bliskość ma głębokie korzenie w filipińskim życiu: pożyczasz cukier od swojego kapitbahay (manghiram), a duch bayanihan (wspólnotowej pomocy) zaczyna się właśnie u sąsiada. Zwróć uwagę, jak bahay pojawia się też w innych słowach, np. bahay-kubo (tradycyjna chatka z nipy). Ucząc się kapitbahay, poznajesz też sposób, w jaki tagalski buduje żywe słowa, klejąc proste wyrazy w całość.

Gdzie to usłyszysz

  • In Filipino teleseryes on ABS-CBN and GMA
  • In everyday talk about the people next door
  • Around the bayanihan spirit of neighbourly help
  • In any Philippine barangay (neighbourhood) community
  • Alongside bahay words like bahay-kubo and bahay na bato

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację