Co oznacza „неудобно” w rosyjskim?

Почему женщины боятся слова феминизм

★ Wybrane ręcznieB1 · Pewnie na co dzieńStandard Russian⏱ 37s🏃 Szybka mowa native speakerów
WhatsAppGmailTelegramE-mail

B1 Russian ćwiczenia ze słuchania · Standard Russian · Dopasowane do średnio zaawansowanych

💡 Czy wiesz, że…?
неудобно (neudobno)
rosyjskie słowo na uczucie
„niezręczne, wstydliwe”, a nie tylko „niezręczne”

Неудобно (neudobno) dosłownie znaczy „niezręczne” lub „niewygodne” – np. o krześle czy terminie spotkania. Rosjanie używają tego słowa równie często w kontekście społecznej niezręczności. Мне неудобно to „czuję się niezręcznie” albo „jest mi wstyd”. Słyszysz to zawsze, gdy ktoś nie chce narzucić: неудобно просить („wstyd prosić”), неудобно получилось („wyszło niezręcznie”).

Przeciwieństwo, удобно, oznacza „zręczne”, „wygodne” lub „dogodne”: тебе удобно? może znaczyć „czy ten termin ci pasuje?” albo „czy jesteś wygodny?”. W tym klipie mówiąca wyjaśnia, dlaczego wiele kobiet dystansuje się od feminizmu, nawet jeśli popiera równe prawa: женщине просто неудобно говорить о феминизме, „dla kobiety po prostu niezręcznie mówić o feminizmie”, bo rozmowa szybko staje się wrogą. Potem dodaje Но я всё равно скажу, „ale i tak to powiem”, i kończy: Я феминистка.

Częstotliwość słów

Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: B1 Russian ćwiczenia ze słuchania?

83.9%
słów należy do 2000 najczęstszych słów rosyjskiego
Na podstawie transkrypcji tego klipu większość słownictwa to częsty, codzienny rosyjski.

Ogólna częstotliwość rosyjskiego

81.4%
Top 1000
83.9%
Top 2000
90.7%
Top 5000

Słowa powyżej poziomu tego klipu

Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom B1 tego filmu.

бреешь
1×
Rzadkie / poza Top 5000
отнекиваются
1×
Rzadkie / poza Top 5000
феминизме
1×
Rzadkie / poza Top 5000
дискредитации
1×
Rzadkie / poza Top 5000
человечески
1×
Rzadkie / poza Top 5000

Źródło: OpenSubtitles 2024 + FineWeb-2 (pymorphy3 lemmas) (ogólne). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.

Odkryj comprehensible input na Reelang: Standard Russian

Otwórz hub rosyjskiego