Co znaczy „it’s gonna run you” w amerykańskim angielskim?

Buying Last-Minute Plane Tickets To The Bahamas

★ Wybrane ręcznieA2 · Solidne podstawyAmerykański angielski⏱ 44s🏃 Szybka mowa native speakerów
WhatsAppGmailTelegramE-mail

A2 English ćwiczenia ze słuchania · Amerykański angielski · Dopasowane do początkujących

💡 Czy wiesz, że…?
“gonna run you”
amerykański potoczny czasownik oznaczający „kosztować”
„Gonna run you $X” – amerykański, luźny sposób podawania ceny

Amerykanie często podają ceny za pomocą czasownika run: “that’s gonna run you $50”, “a new tire will run you about $200”. Działa on jak „cost” (kosztować), ale brzmi luźniej, zwłaszcza w sklepach, na stanowiskach serwisowych i u agentów podróży. To konstrukcja tak powszechna w amerykańskim angielskim, że klienci przyswajają ją nieświadomie: mechanik powie “it’ll run you 600 bucks”, a wszyscy rozumieją cenę. Brytyjczycy zazwyczaj mówią ”that’ll be” albo "that comes to”.

W tym klipie amerykański agent podróży podaje cenę za cztery bilety w jedną stronę do Freeport na Bahamach: “Four one-way tickets are gonna run you $360.” To zwrócenie sprawia, że oferta brzmi przyjaźnie, a nie formalnie.

Częstotliwość słów

Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: A2 English ćwiczenia ze słuchania?

88.8%
słów należy do 2000 najczęstszych słów angielskiego
Na podstawie transkrypcji tego klipu większość słownictwa to częsty, codzienny angielski.

Ogólna częstotliwość angielskiego

74.2%
Top 1000
88.8%
Top 2000
93.3%
Top 5000

Częstotliwość mówionego angielskiego

89%
Top 1000
97.6%
Top 2000
100%
Top 5000
👄 Słownictwo konwersacyjne
Słowa z tego klipu częściej pojawiają się w danych o mówionym angielskim, zebranych z napisów, niż w ogólnych danych frekwencyjnych, więc klip może być bliższy codziennej rozmowie.

Słowa powyżej poziomu tego klipu

Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom A2 tego filmu.

whichever
1×
Rzadkie / poza Top 5000
used to refer to any one of several options
vacation
1×
Top 5000Częste w mowie
a period of time spent away from work or school
passenger
1×
Top 5000Częste w mowie
a person traveling in a vehicle
family smith
1×
The entire group shares the same surname

Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · SUBTLEX-US 2012 (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.

★Gdzie to usłyszysz
  • ▸In American auto-repair shops and tire stores
  • ▸In American travel-agent and airline counter conversations
  • ▸In American real-estate and rental-pricing talk
  • ▸In American restaurant and catering quotes
  • ▸In American sitcoms about everyday transactions (Schitt’s Creek, Modern Family)

Odkryj comprehensible input na Reelang: Amerykański angielski

Otwórz hub angielskiego