Ćwiczenia ze słuchania po niderlandzku · A2 · Solidne podstawy
Co to jest “boekverslag” w holenderskiej szkole średniej?
Ruzie om een stom boek voor het boekverslag
W tym klipie poznasz 10 słów, m.in. Stom (głupi), boekverslag (sprawozdanie z książki) i vriendelijk (miły).
Od maximeandsophie na YouTube. Obejrzyj oryginał
Holenderskie referat szkolny — koszmar każdego nastolatka w roku literackim
Boekverslag to referat z lektury, który holenderscy licealiści piszą na zajęciach z Nederlands. Nauczyciel rozdaje boekenlijst — kanon holenderskich i przetłumaczonych utworów wymaganych na Eindexamen — a uczniowie muszą przeczytać ustaloną minimalną liczbę książek (8–12 dla vwo) i napisać do każdej pracę pisemną. Lista się zmienia: Multatuli, Hella Haasse, Cees Nooteboom, Tommy Wieringa, Arnon Grunberg. Pokolenia uczniów nienawidziły, kopiowały lub cicho dorastały na tych samych tytułach.
W tym szkicu kanału maximeandsophie dwoje przyjaciół kłóci się o ostatni egzemplarz wymaganej lektury: “Dit ben ik nodig voor mijn boekverslag.” Eskalacja brzmi: “Ik wil het stomme boek niet, bam. Ik wil dat boek.”
Gdzie to usłyszysz
- In Dutch literature-and-education press (NRC Boeken, De Volkskrant Cultuur, Trouw)
- In Dutch student-resource sites (Scholieren.com, Stuvia, Boekverslagen.com)
- In Dutch literary-canon and library coverage (CPNB, DBNL, Letterenfonds)
- In Dutch teen-and-school media (*Brugklas*, TINA, Het Klokhuis)
Słowa, które poznasz w tym klipie
Każde słowo ze znaczeniem w tym klipie i linijką, w której pada.
- ▶ 0:01Jedno z 5000 najczęstszych słówStomgłupi
“Een boek voor mijn boekverslag. Stom.”
- ▶ 0:01Rzadsze słowo, spoza 5000 najczęstszychboekverslagsprawozdanie z książki
“Een boek voor mijn boekverslag. Stom.”
- ▶ 0:11Jedno z 2000 najczęstszych słówvriendelijkmiły
“Maxim is zo vriendelijk.”
- ▶ 0:12Jedno z 5000 najczęstszych słówchecktsprawdza
“Ze checkt wel iets.”
- ▶ 0:14Zwrotvan mijmój
“Ja, die is van mij.”
- ▶ 0:22Jedno z 5000 najczęstszych słówCannie móc
“Can't touch this.”
- ▶ 0:22Jedno z 5000 najczęstszych słówthistego
“Can't touch this.”
- ▶ 0:22Rzadsze słowo, spoza 5000 najczęstszychtouchdotykać
“Can't touch this.”
- ▶ 0:24Jedno z 5000 najczęstszych słówAchach, no cóż
“Ach lieverd, anders neem je toch dit boek?”
- ▶ 0:24Jedno z 5000 najczęstszych słówlieverdkochanie
“Ach lieverd, anders neem je toch dit boek?”
Jak częste są słowa w tym klipie?
89,5%
słów należy do 2000 najczęstszych słów niderlandzkiego
Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?


