Ćwiczenia ze słuchania undefined · A2 · Solidne podstawy

Co znaczy „merge" po rumuńsku?

Invitație la Bacău și amintiri din vremuri trecute

A2 · Solidne podstawyMołdawski rumuńskiSzybka mowa native speakerów
Kadr z filmu „Invitație la Bacău și amintiri din vremuri trecute”0:48

Od Cezar Alexa [Natan] na YouTube. Obejrzyj oryginał

mergeRumuńskie uniwersalne „działa”

działa / pasuje / wszystko gra" — dosłownie „idzie

Czasownik a merge dosłownie znaczy „iść“ lub „chodzić”, ale Rumuni używają go non stop w sensie „działa“, „pasuje” albo „w porządku“. Pytasz, czy wifi znów działa — słyszysz merge. Pytasz, czy plan odpowiada wszystkim — merge. To jedno krótkie słowo, które na pytanie „czy tak jest okej?” odpowiada spokojnym „tak". Dlatego ludzie powtarzają je jak mantra, gdy coś w końcu zaczyna działać.

Wystarczy trochę je rozciągnąć, a znaczenie się wyostrza: merge samo w sobie to „no, działa“; merge bine — „idzie dobrze”; merge? z wznoszącą intonacją to „ciebie to urządza?“; a nu prea merge łagodzi odmowę w „nie bardzo działa”. Łączy też rzeczy ze sobą — vinul merge cu brânza, „wino pasuje do sera“. Etymologicznie pochodzi od łacińskiego mergere, „zanurzać, topić” — tego samego łacińskiego czasownika, za którym stoi angielskie „merge“ — ale w rumuńskim (i szerzej: w bałkańskiej wschodnioromańszczyźnie) ten sens „zanurzania” przekształcił się w codzienne „iść“ i „działać”.

Jak częste są słowa w tym klipie?

90,7%

słów należy do 2000 najczęstszych słów undefined

Wśród 1000 najczęstszych słów81,5%
Wśród 2000 najczęstszych słów90,7%
Wśród 5000 najczęstszych słów96,3%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację