Ćwiczenia ze słuchania po niemiecku · A2 · Solidne podstawy

Jaka jest różnica między „ausziehen” a „verlassen” w niemieckim?

Wir ziehen aus unserer Wohnung und verlassen Berlin

A2 · Solidne podstawyStandardowy niemieckiNaturalne tempo
Kadr z filmu „Wir ziehen aus unserer Wohnung und verlassen Berlin”0:43

Od Chill German na YouTube. Obejrzyj oryginał

ausziehen

Niemiec rozróżnia „wyprowadzkę” (ausziehen) i „opuszczenie” (verlassen)

Niemiec rozróżnia to, co po angielsku obejmuje jedno słowo „to leave”. Ausziehen (czasownik rozdzielnie złożony: aus + ziehen) oznacza wyprowadzkę z mieszkania, ze wspólnego pokoju czy z domu rodzinnego. Verlassen ma szerszy zakres: opuszczenie miasta, kraju, związku, pracy. Ktoś, kto mówi ich ziehe aus, sygnalizuje drobną zmianę (kartony, furgonetka); ich verlasse Berlin zwiastuje większy przełom życiowy. Ta para daje niemieckiej rozmowie precyzję, której brakuje angielskiemu — można połączyć oba czasowniki w jednym zdaniu, by dobić emocjonalnego ciężaru.

W tym klipie para ogłasza swój wyjazd: „wir ziehen nicht nur aus dieser Wohnung aus, wir verlassen auch Berlin” („nie wyprowadzamy się tylko z tego mieszkania, opuszczamy też Berlin”).

Gdzie to usłyszysz

  • In German real-estate and apartment-listing content (ImmobilienScout24, eBay Kleinanzeigen)
  • In German young-adult sitcoms and films (Berlin, Berlin, Skylines)
  • In German mover-and-relocation YouTube channels
  • In German breakup-and-relationship advice columns
  • In German emigration-and-return stories on Deutsche Welle and Tagesschau

Jak częste są słowa w tym klipie?

94%

słów należy do 2000 najczęstszych słów niemieckiego

Wśród 1000 najczęstszych słów92%
Wśród 2000 najczęstszych słów94%
Wśród 5000 najczęstszych słów98%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację